--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
(La' a New Orlens, prologo musicale)
# La Stella della Sera splende luminosa #
# Quindi esprimi un desiderio e tienilo stretto #
# c'e' della magia nell'aria, stasera #
# e tutto puo' succedere. #
Eudora: "Proprio in quel momento,
"il brutto, piccolo ranocchio alzo'
i tristi occhi rotondi e imploro':
"'Oh, ti prego, cara principessa,
"solo un tuo bacio puo' spezzare
questo terribile incantesimo
che mi e' stato inflitto da una strega cattiva!"
(sussurrando) Qui viene la parte che preferisco.
(miagolio)
E la bella principessa si commosse
talmente alla sua disperata supplica
che si chino', raccolse la viscida creatura,
si sporse in avanti, lo porto' al labbra,
e bacio' quel ranocchio!
(esclamazioni rapite)
(Tiana sputacchia)
Allora il ranocchio si trasformo' in un bel principe.
Si sposarono e vissero per sempre felici e contenti.
Fine.
Si'! che bella!
(ridendo)
Rileggila, rileggila!
Mi spiace, Charlotte. per noi e' ora di andare a casa.
Di' "buonanotte", Tiana.
Per nulla al mondo, ma proprio nulla,
mai, mai, mai io...
voglio dire, non bacero' mai un ranocchio. Blah!
E' cosi'?
Be', ecco qui il tuo Principe Azzurro, Tia.
- Dai. Bacialo. - No.
- Bacialo! - Smettila!
Bacialo, bacialo, bacialo!
Non voglio, non voglio, non voglio!
Io lo farei. Io bacerei un ranocchio.
Bacerei cento rane
per poter sposare un principe ed essere una principessa.
(miagolii striduli)
(ridono entrambe)
Ragazze, smettetela di tormentare quel povero gattino.
Povero micino.
Mmm.
Buonasera, Eudora.
Papa'! Papa'! Guarda il mio abito nuovo. Non e' carino?
Guardati.
Oh, non mi sarei aspettato niente di meno
dalla migliore sarta di New Orleans.
Ooh! Voglio quel vestito!
- Sai, zuccherino... - Lo voglio!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
Eudora, pensi di poter fare una cosa del genere?
Qualsiasi cosa per il mio miglior cliente.
(Charlotte esulta)
Vieni, Tiana. Tuo papa' dovrebbe essere tornato dal lavoro, ormai.
Va bene, principessa, avrai quel vestito, ma poi basta.
Basta signor papa' delle bazzeccole.
Ora, chi vuole un cucciolo?
Charlotte: Io! Io! E' cosi' carino!
(La campana del tram suona)
(gente che chiacchiera)
(La campana suona)
James: Mmm. Il Gumbo ha un buon profumo, Tiana.
Tiana: Penso che sia pronto, papa'.
- Si'? Ne sei certa? - Mmm-mmm.
- Assolutamente certa? - Si'.
Bene, metto questo cucchiaio nella mia...
Aspetta!
A posto.
Mmm.
Che c'e'?
Be', cuoricino,
questo e'...
il miglior gumbo che ho hai assaggiato!
Vieni qui. Eudora, la nostra ragazzina ha un dono.
Mmm-mmm. Te l'avevo detto.
Un dono cosi' speciale dev'essere proprio condiviso.
Tiana: Ehi, gente, ho fatto il gumbo!
Donna: Ooh, che buon profumo!
Uomo: Ho messo a nanna i bambini, Tiana. Eccomi qui!
James: Sai che c'e' con il cibo buono?
Riunisce la gente di ogni ceto sociale.
Li riscalda e fa loro spuntare un sorriso in volto.
E ti dico che quando apriro' il mio ristorante,
la gente verra' da miglia intorno e si mettera' in fila
solo per un assaggiare il mio cibo.
Il nostro cibo.
(Risate) E' vero, piccola.
Il nostro cibo.
(sospiro)
- Papa'! Guarda! - Dove stai andando?
Il libro di favole di Charlotte dice che
se esprimi un desiderio alla Stella della Sera
di certo si avverera'.
Be', e tu esprimi un desiderio a quella stella, tesoro.
Si'. Desideralo e sognalo con tutto il tuo cuoricino,
ma ricorda, Tiana, che...
quella vecchia stella puo' solo aiutarti un po'.
Da parte tua dovrai contribuire con il duro lavoro
e allora si', riuscirai ad ottenere tutto quello che hai in mente.
Quindi prometti una cosa a tuo padre.
Che mai, mai perderai di vista cos'e' davvero importante.
Va bene?
Ci vediamo domattina, pasticcino.
Adesso cerca di dormire.
Ti prego, ti prego, ti prego!
(gracidio)
(Tiana urla)
(sospiro)
Be', signorina Tiana, brutta serata per le mance,
ma ogni centesimo conta.
Non preoccuparti, papa'.
Ce la faremo presto.
(La' a New Orlens, musica)
(Tiana russa)
Buonanotte, Cal's. Buongiorno, Duke's.
(cantando) # Nella terra del sud, c'e' una citta' #
# stesa lungo un fiume #
# dove le donne sono molto belle e gli uomini le corteggiano. #
(grugnito)
# Si fa musica, sempre si suona #
# inizia durante il giorno e dura tutta la notte. #
# Quando il tuo cuore suona quella musica, #
# ascolta quel che dico, ti fara' sentire bene. #
# Stringi qualcuno, dai, scendi giu', #
# prendi un pennello, dipingiamo la citta'. #
# C'e' della dolcezza intorno #
# cercala qui a New Orleans. #
# Abbiamo musica, buona e cattiva #
# che puo' renderti felice o molto triste. #
# Puoi prendere quel che vuoi, e perdere cio' che avevi #
# qui a New Orleans. #
(urla)
# Ehi, amico! Non essere timido, #
# dai, vieni, si', e dacci una possibilita' #
# Se vuoi un po' di vita prima di morire #
# vivila a New Orleans. #
Il principe Naveen arriva oggi
(Le ragazze urlano)
# Dimore storiche e palazzi #
# dei baroni dello zucchero e dei re del cotone, #
# gente ricca, gente povera tutti hanno dei sogni, #
# sogni che si avverano a New Orleans. #
(il clacson suona)
(suono del campanello)
Sbrigati!
- Un altro caffe' qui, tesoro. - Arrivo subito, Virgil.
- Ehi, Tiana! - Buongiorno, Georgia.
- Ehi, come va, Tiana? - Salve a tutti.
Stasera andiamo tutti a ballare. Ti va di unirti a noi?
- Si', dai. Vivi un po'. - Andiamo, Tiana.
- Puoi ballare con me. - E' Carnevale.
Sapete che ho due piedi sinistri. Inoltre, io...
Hai bisogno di un tovagliolo, tesoro?
... stasera faro' turno doppio.
Ecco il pane. Sapete, cosi' potro'...
Cosi' potrai risparmiare per il tuo ristorante. Lo so, lo so.
Ragazza, non hai mai fatto altro che lavorare.
(la campana suona) Buford: - Sbrigati!
Forse la prossima volta.
Violet: Ve l'avevo detto che non sarebbe venuta.
Stai di nuovo parlando di quel cavolo di ristorante?
Buford, le tue uova stanno bruciando.
Oh! Non avrai mai abbastanza soldi per l'acconto.
- Sono vicina. - Si'? Quanto vicina?
Dove sono le mie frittelle?
(Buford ride)
Hai tante possibilita' di aprire quel ristorante
quante io di vincere il Kentucky Derby!
(Buford fa dei versi)
Sellatemi, dai! Si chiudono le scommesse.
Trotta, trotta cavallino.
(mima una trombetta)
- Buongiorno, signor La Bouff. - Buongiorno, Tiana.
Congratulazioni per essere stato eletto Re della parata del Martedi' Grasso.
Mi coglie di sorpresa
per il quinto anno di fila!
(risate)
Ora, riguardo al festeggiare...
Bigne'? C'e' un'infornata nuova proprio per lei.
Be', continua a portarmeli fino a che non svengo.
Oh, Tia!
- Tia, Tia, Tia, hai saputo la notizia? - Ehi, Charlotte.
Diglielo. Oh, diglielo, paparone!
Oh, si', il principe Naveen...
Il principe Naveen di Maldonia sta venendo a New Orleans!
(Charlotte strilla di gioia)
Oh! Non e' una meraviglia?
Dille cos'hai fatto, paparone. Diglielo!
- Be', ho invitato... - Paparone ha invitato il principe
al nostro ballo in maschera di stasera!
(esclamazioni)
Dille cos'altro hai fatto, paparone.
Continua.
- E stara'... - E stara'...
E soggiornera' a casa nostra come mio ospite.
(sospiri)
Oh, Lottie, e' fantastico.
Solo un piccolo consiglio. Mia madre dice sempre:
"La strada piu' veloce per il cuore di un uomo passa per il suo stomaco".
(il papa' ridacchia)
Ah! Ma certo!
Cos'e' successo?
Tia! Sei davvero un genio.
Avro' bisogno di circa 500 dei tuoi bigne' cattura-uomini
per il ballo di questa sera.
Scusa, papa'. Basteranno?
Basteranno di sicuro, Lottie.
Altroche'! Avro' il mio ristorante!
Stasera finalmente arrivera' il mio principe.
E state certi che non me lo lascero' scappare!
(Charlotte grida di gioia)
Mmm.
Mi sembra tutto fantastico, signor Fenner e signor Fenner.
Avremo tutti i documenti pronti da firmare appena dopo il Carnevale.
Vi faccio una proposta migliore. Perche' non li firmiamo stanotte
quando ci troveremo al ballo in maschera dei La Bouffs?
Signor Fenner 2: E' un affare difficile, Tiana!
(Il corno suona)
Tavolo per uno, prego.
Oh! Mamma.
Eccoti qualcosina per aiutarti a cominciare.
Il calderone di papa' per fare il gumbo.
Oh!
Lo so.
(Tiana tira su con il naso)
Manca anche a me.
Be', dai. Muoviti e apri la porta!
Guardalo, mamma.
Non ti fa venir voglia di urlare?
Si'.
Il maitre stara' proprio li' dove sei tu.
Oh! E la', una cucina da gourmet!
E dal soffitto un grande lampadario antico di cristallo!
(ridacchia) Sei davvero la figlia di tuo padre.
Parlava continuamente di questo vecchio zuccherificio.
Pasticcino, sono certa che questo posto diverra' meraviglioso,
ma e' un peccato che tu debba lavorare cosi' tanto.
Ma come posso mollare ora quando sono cosi' vicina?
Voglio solo essere certa che tutto il lavoro di papa' conti qualcosa.
Tiana.
Tuo padre puo' non avere avuto il posto che ha sempre desiderato,
ma ha avuto qualcosa di meglio.
Ha avuto amore.
E quello che voglio per te, cuoricino,
e' che incontri il tuo principe Azzurro
con cui andare danzando verso il vostro "felici e contenti".
Mamma! Non ho tempo per ballare.
(cantando) # Quello dovra' proprio aspettare un po'. #
Da quanto ne parliamo?
# Non ho tempo da perdere #
# e non e' nel mio stile. #
Io voglio dei nipotini!
# Questa vecchia citta' puo' frenarti, #
# le persone prendono la via piu' semplice, #
# ma io so esattamente dove sto andando. #
# Mi avvicino ogni giorno di piu', #
# e ci sono quasi #
# ci sono quasi. #
# La gente pensa che io sia pazza #
# ma a me non pesano #
# prove e tribolazioni. #
# Ho avuto la mia parte. #
# Non c'e' nulla che possa fermarmi adesso #
# perche' ci sono quasi. #
# Ricordo che papa' mi diceva #
# che le favole possono avverarsi #
# e il farlo accadere #
# dipende tutto da te. #
# Quindi io lavoro tanto giorno dopo giorno. #
# Ora le cose stanno di certo andando come voglio io #
# solo facendo quel che faccio. #
# Occhio, ragazzi, sto arrivando #
# e ci sono quasi. #
(la folla esclama)
# Ci sono quasi #
# La gente verra' qui da ogni dove #
# e io ci sono quasi, #
# ci sono quasi. #
# Ci sono state prove e tribolazioni #
# tua sai che ho avuto la mia parte #
# ma ho scalato una montagna, ho attraversato un fiume #
# e ci sono quasi, #
# ci sono quasi, #
# ci sono quasi. #
Mi scusi!
Ti serve una mano, amico?
(musica allegra)
(la folla acclama)
(esclamazioni)
Si'!
(risate)
(esclamazioni)
(risatine)
Sire! L'ho cercata dappertutto.
Ma che coincidenza, Lawrence.
Io ti ho evitato dappertutto.
Saremo in ritardo per il ballo in maschera.
Ascolta, Lawrence, ascolta!
(grida di approvazione)
E' jazz. E' musica jazz!
E' nata qui.
E' bella, no?
No.
Danza con me, ciccione.
Morbido, Lawrence!
Ora dovremmo essere alla residenza La Bouff!
Si', si', si', ma prima offro da bere a tutti!
(la folla esulta)
Con cosa?
A questo punto ha due scelte,
corteggiare e sposare una ricca donzella
o trovare un lavoro!
(il cavallo nitrisce)
(Naveen geme)
Va bene. D'accordo. Ma prima balliamo!
No, e' un'idiozia!
Per essere uno che non si vede i piedi, sei molto elastico!
E' perfetto! Sei finalmente nella musica.
Hai capito la battuta?
Perche' la tua testa e'... e' nella tuba.
- Tiratemi fuori! - Va bene.
Aspetta. Uno...
(risate)
Com'e' degradante. Non sono mai stato cosi' umiliato.
Salve.
Signori!
Incantato.
Il Dr. Facilier si leva il cappello.
Come va?
"Lettura dei tarocchi, incantesimi, pozioni. E i sogni diventano realta'".
Accidenti!
Se fossi uno scommettitore, e non lo sono, sto lontano dai giochi d'azzardo...
Lawrence: Sire!
... scommetterei che sono in compagnia di un reale in visita.
Lawrence. Lawrence!
Questo notevole signore mi ha appena letto il palmo della mano.
O il giornale del mattino.
(piano) Sire! Questo tipo e' chiaramente un ciarlatano.
Propongo di andarcene a meno...
Non mancarmi di rispetto, ometto.
Non liquidarmi o deridermi.
# Siete nel mio mondo, ora, non nel vostro, #
# e io ho amici dall'altra parte #
# - Lui ha amici dall'altra parte - Lui ha amici dall'altra parte #
Questa e' un'eco, signori.
Qualcosina che abbiamo solo qui in Louisiana, trucchetti da poco.
Non vi preoccupate.
# Sedete al mio tavolo #
# Mettetevi a vostro agio. #
# Se vi rilassate, potro' fare qualcosa per rendervi felici. #
# Posso leggere il futuro, #
# posso cambiare anche qualche gioco, #
# posso guardare in fondo al vostro cuore e alla vostra anima. #
Tu hai un'anima, vero, Lawrence?
# Far si' che i vostri sogni piu' sfrenati si avverino #
# Ho voodoo, ho hoodoo... #
# Ho cose che non ho nemmeno provato #
# e ho amici dall'altra parte. #
# - Lui ha amici dall'altra parte. - Lui ha amici dall'altra parte. #
# Le carte, le carte, le carte diranno #
# il passato, il presente e anche il futuro. #
# Le carte, le carte... prendetene solo tre, #
# fate un viaggetto nel vostro futuro com me. #
# Ora tu, giovanotto venuto da di la' del mare, #
# che discendi da due antiche stirpi regali... #
Io stesso sono reale da parte di madre.
# Il tuo stile di vita e' alto, #
# ma i tuoi mezzi sono a terra. #
# Hai bisogno di sposare qualcuno con un ricco papa'. #
Mamma e papa' ti hanno dato un taglio, eh, playboy?
Eh, triste ma vero.
E ora hai bisogno di un passaggio. Ma il passaggio ti crea legami,
e tu vuoi solo essere libero, saltare da luogo a luogo.
Ma la liberta' richiede i verdoni.
(Dr. Facilier ridacchia)
# Sono i verdoni, sono i verdoni, sono i verdoni di cui hai bisogno #
# e quando guardo nel tuo futuro vedo del verde. #
# Con te, ometto, non voglio perdere molto tempo. #
# Sei stato maltrattato per tutta la vita. #
# Sei stato maltrattato da tua madre, #
# e da tua sorella e tuo fratello #
# e se ti fossi sposato #
# saresti stati maltrattato anche da tua moglie. #
(ridacchia)
# Ma nel tuo futuro, il te che vedo #
# e' esattamente l'uomo che hai sempre voluto essere. #
# Datemi la mano. #
# Dai, ragazzi non volete dare la mano ad un povero peccatore? #
# Si'. #
# Siete pronti? #
# - Siete pronti? - Siete pronti? #
# Siete pronti? #
# Trasformazione principale #
# - Trasformazione principale - Trasformazione principale #
# Riforma principale #
# - Riforma principale - Riforma principale #
# Metamorfosi principale #
(urla)
# Lo senti? #
# Tu stai cambiando, stai cambiando #
# stai cambiando, bene. #
# Spero che tu sia soddisfatto #
# ma se non lo sei, non incolparmi, #
# incolpa i miei amici #
# che stanno nell'aldila'. #
# - Hai avuto cio' che volevi. - Hai avuto cio' che volevi. #
# - Ma hai perso cio' che avevi. - Ma hai perso cio' che avevi #
# Silenzio. #
Senatore Johnson. Ehi, Jimmy.
Spero che lei abbia lasciato qualche bigne' per i suoi elettori.
Ecco qua, bello caldo.
Stella. Scusami. Stella, no. No.
(mugolio del cane)
(risate) Bene, ma solo uno.
Ma, signorina Charlotte, lei ha detto "dopo" due ore fa.
Travis, quando una donna dice "dopo", in realta' intende "no, mai".
E adesso sparisci.
E' pieno di donzelle che smaniano per ballare il valzer con te fino a sfinirsi.
- Dammi i tovaglioli, presto! - Perche' mai?
Lo giuro, sto sudando come un peccatore in chiesa.
Tia, comincia ad essere tardi!
Ci sono ancora un paio di ritardatari.
Non e' carino! Il mio principe non verra' mai!
- Ora, Lottie... - Non avro' mai cio' che desidero.
Lottie, aspetta!
Calmati. Fai un profondo...
Forse devo desiderarlo piu' intensamente.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
Lottie, non puoi esprimere un desiderio ad una stella e aspettarti che...
Uomo: Signore e signori!
Sua Altezza Reale, il principe Naveen!
(gli ospiti esclamano)
(fischi)
(gli ospiti applaudono)
(inizia a suonare un valzer)
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Buonasera, Tiana. Festa meravigliosa.
Buonasera, signor Fenner e... signor Fenner.
Che bigne' profumati!
Saranno la specialita' della casa appena avro' firmato i documenti che avete portato.
Si'. A proposito.
C'e' un miglior offerente.
- Cosa? - E ' arrivato un amico,
e ha offerto l'intere cifra in contanti.
A meno che tu non voglia alzare la tua offerta per mercoledi',
puoi dargli il bacio dell'addio.
Lo sapete quanto mi ci e' voluto per mettere da parte quei soldi?
Esattamente!
E per questo che una donnicciola con le tue origini
dovrebbe togliere le mani da un grande affare come questo.
No, sara' meglio che te ne torni da dove sei venuta.
- Aspettate un momento... - Buoni questi bigne', pero'.
Restate qui! Tornate indietro...
(grido-guaito)
(stoviglie in frantumi)
Tia! E' ora di colpire il principe Azzurro con questo bigne' catturauo...
Cos'e' successo?
- Io... io proprio... - Oh, povera cara.
Oh, Principe Naveen, torniamo subito, dolcezza!
Ho proprio l'abito per te.
Tia, tesoro, hai visto in che modo ha ballato con me?
Una proposta di matrimonio non puo' essere lontana.
Grazie, Stella della Sera!
Sai, cominciavo a pensare che sperare
nelle stelle fosse roba da bambini
e... da matti.
(trattiene il fiato)
Guardati.
Non sei graziosa come una magnolia in maggio?
Sembra appena ieri che eravamo ragazzine
che sognavano sui libri delle fate,
e stanotte quei sogni si sono finalmente avverati.
Bene, torniamo nella mischia.
Augurami buona fortuna!
Oh, Naveen...
(cantando) # Quasi #
# c'ero quasi. #
# La gente sarebbe giunta da ogni dove, #
# c'ero quasi... #
Non riesco a credere che lo sto facendo.
Ti prego, ti prego, ti prego...
(sospira)
(singulto)
Molto divertente.
E adesso? Immagino che tu voglia un bacio.
Baciarci sarebbe bello, si'?
(lei strilla)
Mi spiace! Mi spiace. Mi spiace.
Non intendevo spaventarti. Io... Aspetta, no, no, no!
Aspetta. Aspetta un sec...
(Naveen guaisce)
Sei davvero forzuta, principessa.
Bene, per favore! Metti giu' la scimmia.
Indietreggia o io...
Per favore, per favore, per favore.
(grugniti)
Oh, wow. Permettimi di presentarmi.
Sono il principe Naveen
(debolmente) di Maldonia.
Principe? Ma io non ho chiesto nessun...
Aspetta. Se tu sei il principe,
allora chi e' quello che balla il valzer con Lottie
sulla pista da ballo?
Tutto quel che so e' che un minuto prima ero un principe,
affascinante e bello, ballerino eccezionale,
e poi tutto quel che so e' che dopo...
stavo su queste!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Io la conosco quella storia!
(Naveen parla in una lingua straniera)
- Il Principe Ranocchio? - Si'!
Mia madre aveva dei domestici
che me la leggevano ogni sera.
Si', si', si'!
Ecco la risposta esatta!
Tu devi baciarmi.
Scusa?
Ti piacera', te lo garantisco.
Il bacio del principe Naveen piace a tutte le donne.
Dai. Increspiamo le labbra.
Questa cosa e' nuova.
Guarda, mi dispiace.
Vorrei davvero aiutarti, ma...
ma io non bacio le rane.
Aspetta un secondo, sul balcone me l'hai chiesto.
Non mi aspettavo che tu rispondessi!
Ma tu devi baciarmi!
Guarda, a parte essere incredibilmente bello, va bene,
si da' il caso che venga da una famiglia molto facoltosa.
Certamente potrei offrirti qualche tipo di ricompensa,
un desiderio che potrei esaudire, forse?
Si'?
Solo un bacino?
Solo uno, a meno che non tu non ne chieda di piu'.
(esclamazioni di disgusto)
(a bassa voce) Bene, Tiana, puoi farcela. Puoi farcela.
Solo un bacino. Solo un bacino. Bene.
(inspira profondamente)
(trattiene il fiato)
(Naveen parla in una lingua straniera)
Tiana: Non mi sembri molto diverso,
ma come hai fatto arrivare fin lassu'?
E come ho fatto io a finire sotto tutto questo...
(ansima)
(Tiana urla)
Calma, principessa. Principessa, niente panico!
Cosa mi hai fatto? Sono verde e viscida!
No! No, no, no, questa non e' bava.
Cosa?
- Secerni muco. - Tu... tu...
(Naveen strilla)
(strillano entrambi)
(strilla)
Ehi, Stella!
Prendi quelle rane!
- Scappa! - Non posso correre, sono una rana!
Allora salta!
(il cane abbaia)
Giu', bello. Giu', mostro di un cane!
(strillano entrambi)
In guardia!
Naveen: Attenta! Toglietevi! Tiana: Oh, no!
- Dove stiamo andando? - Scusatemi!
Tiana: Non vedo niente! Naveen: Neppure io!
- Aspetta! Stella! - Quassu'!
- Stella, sono io, Tiana! - Tiana?
Stella mi ha appena parlato. Il cane mi ha appena parlato!
Sai, se ti fai sconvolgere da ogni sciocchezza,
sara' davvero una lunga nottata!
(ansima) Oh, cielo!
Oh! Lei e' molto silenzioso.
L'hai lasciato andare?
Il povero diavolo boccheggiava, cosi' ho allentato un po' il coperchio.
(grugnisce)
(Risate maligne)
Come ho fatto a farmi coinvolgere in tutta questa follia voodoo?
Non posso andare fino in fondo!
(geme)
Se la metta lei questa robaccia!
Fa' attenzione con quello!
Se gli succede qualcosa, diverro'...
Una cosuccia buffa del voodoo, Larry.
Non posso fare incantesimi su me stesso.
Poi sappiamo entrambi che in questo mondo il vero potere non e' la magia.
E' il denaro!
A secchiate.
E' vero.
Non sei stanco
di vivere ai margini mentre tutti quei grassi ricconi nelle loro auto
non ti rivolgono altro che un'occhiata fugace?
Si', sono stanco.
Tutto cio' che devi fare e' sposare la piccola principessa di Gran Papa',
e poi ci spartiremo a mezzo la succulenta fortuna dei La Bouff.
60-40, come dicevo.
Mmm. Si'.
Ma che ne sara' di Naveen?
Il tuo piccolo errore sara' solo un piccolo intoppo sul percorso
finche' qui dentro ci sara' il sangue del principe.
(ridono entrambi)
Si'.
Tiana: Voodoo?
Vuoi dirmi che e' successo tutto
perche' hai fatto pasticci con l'Uomo Ombra?
Era molto carismatico.
(Tania geme)
Mi sia di lezione per essermi affidata ad una stella.
A questo mondo, il solo modo per ottenere cio' che vuoi e' lavorare tanto.
Duro lavoro? Perche' una principessa avrebbe bisogno di lavorare duro?
Eh? Oh!
Non sono una principessa. Sono una cameriera.
Una cameriera?
Be', nessuna meraviglia che il bacio non abbia funzionato. Tu mi hai mentito!
No, io... non ho mai detto che ero una principessa.
Non hai mai detto di essere una cameriera!
Tu... tu portavi una corona!
Era una festa in costume, ricco ragazzino viziato!
Ah, si'? Be', la cantonata l'hai presa tu, sai?
Perche' non ho alcuna ricchezza.
Cosa?
Sono completamente al verde! (ride)
(i palloncini esplodono)
Uh- oh.
(urlano entrambi)
Tu avevi detto di essere favolosamente ricco!
No. I miei sono favolosamente ricchi, ma mi hanno diseredato perche'...
Sanguisuga! Sanguisuga!
Sei al verde e hai l'impudenza di chiamarmi bugiarda?
(urlano entrambi)
Non era una bugia. Sono fermamente...
(gridano entrambi)
Scappa!
Sono fermamente intenzionato a tornare ricco.
Una volta che avro' sposato Charlotte La Bouff, se mi vorra'.
- Sei un principe? - Ovviamente.
Ti vorra'.
(urlano entrambi)
Va bene, allora.
Una volta sposati, dovrai mantenere la tua promessa
e darmi il mio ristorante, va bene?
Calma. Io ho fatto una promessa ad una bella principessa,
non ad una nervosa...
Perche' quei tronchi si muovono?
Tiana: Non sono tronchi.
(gli alligatori ringhiano)
(strilli)
(ridacchia) Mi prendo quello grande.
Alligatore 1: Dove vanno?
Alligatore 2: Dove vanno? Alligatore 3: L'ho visto prima io!
Alligatore 4: Venite qui, bocconcini saporiti e grassottelli.
Alligatore 3: Quella e' la mia coda, stupido!
Alligatore 1: Dove sono andati? Andiamo!
Naveen: Psst!
Abbassa la liana.
Trovati un tuo albero.
- Eccolo la'! - Lo vedo! Lo vedo!
Va bene. Senti, senti, aiutami ad uscire da questa palude,
e una volta sposata Charlotte, ti daro' il tuo ristorante.
Devi essere proprio' buono impanato e fritto in padella!
Svelta, svelta! Tirami su.
(Alligatore 1 ride) Salta pure, non puoi fuggire.
Alligatore 3: Abbiamo tutta la notte.
(Gli alligatori ridono)
Naveen: Be', cameriera, sembra che per un po' dovremo stare qui.
Quindi cerchiamo di metterci... comodi.
(Naveen geme di dolore)
Tiana: Tieni lontano da me le tue zampe melmose!
Te l'ho detto, non e' melma! E' muco!
(Naveen russa)
(grido di dolore)
Tiana: Alzati bell'addormentato. Gli alligatori se ne sono andati.
Cosa?
Dobbiamo tornare a New Orleans
e sistemare il pasticcio in cui ci hai messi.
Non sono io quello che sfoggiava un diadema falso.
Musica per pagaiare.
Mi servirebbe un aiutino.
Oh! Suonero' un po' piu' forte.
(Naveen suona un motivo allegro)
Che ne diresti di suonare un po' meno e...
(Tiana boccheggia)
(urlano entrambi)
Conosco quel motivo! E' "Dippermouth Blues!"
(suona un motivo allegro)
Suonala, fratello!
Oh, si'!
(esclamazioni di gioia)
Dove sei stato per tutta la vita?
Dove hai imparato a suonare in questo modo?
Diamine, il bayou e' la migliore scuola jazz del mondo.
Tutti i grandi suonano sui battelli fluviali.
Il vecchio Louis darebbe qualsiasi cosa per suonare con quei geni.
Perche' non lo fai?
Oh, una volta ci ho provato.
(suonano un motivo allegro)
(la gente urla)
Non e' finita bene.
Ah-ah. E' stato un vero piacere conoscerti... Louis.
E grazie di cuore per non averci mangiati,
ma ora e' meglio che proseguiamo.
Dove... dove state andando?
A trovare qualcuno che spezzi quest'incantesimo.
Che incantesimo?
Tieniti forte, amico squamoso.
Noi non siamo rane.
Noi siamo umani.
(risate)
Sul serio?
Io sono Naveen, principe di Maldonia. E lei e' Tiana, la cameriera.
(a bassa voce) Non baciarla.
(ansima) Aspetta un attimo.
'sto scemo e' una rana per via di uno stregone voodoo, e ora...
Voodoo? Come quello che fa Mamma Odie?
Mamma O-chi?
Mamma Odie. Lei e' la regina voodoo del bayou.
Lei fa magia e incantesimi, e ogni sorta di hoodoo.
(chiedono entrambi) Potresti portarci da lei?
Nella parte piu' profonda e buia del bayou?
Affrontare cespugli taglienti,
tagliole e cacciatori con i fucili?
No.
(suona un motivo triste)
Osserva e impara.
Louis, e' un vero peccato non aiutarti con il tuo sogno.
Se solo tu fossi piu' piccolo,
con meno denti,
potresti suonare jazz davanti a folle adoranti senza spaventarle.
(Louis smette di suonare)
Ad ogni modo, goditi la tua solitudine, amico mio.
(Naveen saluta nella sua lingua)
Carino, ma non direi che...
Ehi, ragazzi, ho appena avuto un'idea folle!
E se chiedessi a Mamma Odie di farmi diventare umano?
Louis! Sei un genio!
Alleluja!
(suona un motivo allegro)
(cantando) # Se fossi un umano andrei dritto a New Orleans #
# e soffierei in questa trombetta cosi' bene e forte #
# come nessuno ha mai visto. #
# Sapete di Louis Armstrong, #
# del signor Sidney Bechet... #
# tutti si faranno da parte quando #
# sentiranno suonare il vecchio ex-alligatore #
Ascoltate.
Oh, si'!
(strillano entrambi)
# Quando saro' umano come spero di essere #
# suonero' in questa trombetta fino alle calende greche #
# e tutti si inchineranno davanti a me. #
Grazie, grazie.
Oh, grazie. Anch'io ti amo, piccola.
# Quando tornero' me stesso vorro' solo la vita che avevo. #
# Una grande festa ogni notte non sarebbe male. #
# Una rossa alla mia sinistra, una brunetta alla mia destra #
# una bionda o due a reggere il moccolo. Ora mi pare proprio giusto. #
Eh, Louis?
# La vita e' breve, quando hai finito, il gioco e' fatto. #
# Siamo su questa terra per divertirci un po'. #
# - E' cosi' che vanno le cose. # - Dillo, fratello!
# Quando saro' umano, e lo diventero', #
# faro' follie come facevo prima #
# e questa e' una garanzia reale. #
Stai per sposarti!
Oh, giusto.
Mi limitero' a lasciare una scia di cuori infranti dietro di me!
# La tua modestia e il senso di responsabilita' brillano. #
# Ho lavorato duro per tutto quello che ho, #
# ed e' cosi' che dev'essere. #
# Quando tornero' umana mi comportero' cosi'. #
# Se farai del tuo meglio ogni giorno #
# ti accadranno delle cose belle, #
# avrai cio' che hai dato. #
# Lo diceva mio padre e non me ne dimentichero' mai #
# e lo raccomando a te. #
(entrambi) # Quando saremo umani #
(entrambi) # e lo saremo #
# io soffiero' la mia trombetta #
# io vivro' alla grande #
# io faro' del mio meglio per un posto al sole, #
(entrambi) # quando saremo #
(tutti e tre) # umani. #
Charlotte: Principe Naveen, caro, sono davvero mortificata.
La scorsa notte hai dovuto sopportare quel disastro con le rane.
Be', quando si e' prossimi al trono,
sei attento come una pantera,
pronto ad aspettarti l'inaspettato.
(entrambi ringhiano)
(Charlotte strilla)
Il tuo orecchio!
Cosa? Oh!
(piagnucola)
(ride)
Quelle fastidiose zanzare.
Sono dappertutto. Ti prego.
(si schiarisce la gola)
Signorina Charlotte, non posso piu' ignorare il battito del mio
cuore.
Anche se il nostro tempo insieme e' stato breve, e' stato paradisiaco!
Oh cielo, principe Naveen!
Mi fai arrossire come una...
Mi faresti l'onore di diventare principessa di Maldonia?
Dici sul serio?
Come la peste.
Si'!
Ma certo che ti sposo!
C'e' cosi' tanto da pianificare! La lista degli invitati,
il vestito, la musica, i fiori, le scarpe...
(strilli)
Avremo il nostro matrimonio da Martedi' Grasso!
(strilli di gioia)
(trattiene il fiato)
No!
Cosa facciamo adesso?
Poiche' qualcuno ha lasciato andare il nostro principe ranocchio, Larry,
sono costretto a chiedere aiuto ai miei amici sul lato opposto.
In questo tuo ristorante, farai anche lo stufato?
Jambalaya, gumbo. Avremo tutto quanto.
Ho sempre voluto provare
i fagioli rossi con il riso, le muffulette, i po-boy.
Basta, Louis.
Voi due mi state facendo venir fame.
Interessante.
Cosa stai facendo?
(Piano) Shh! Mi stai spaventando il cibo.
(risate)
E' piu' difficile di quel che sembra.
(geme)
Cosa? Oh, no. No, no, no.
Non se ne parla che baci un ranocchio
e mangi un insetto nello stesso giorno. Ah!
No! No, no.
- Ciao. - Cosa fai?
Ferma! Cosi' e' molto difficile.
Avete trovato qualcosa da mangiare?
Oh, cielo.
Aspettate. Ci pensa il vecchio Louis.
Naveen: No, no... Tiana: Non...
Louis: Cosi' com'e'?
Potrebbe andare meglio.
Sapete cosa ci vorrebbe?
Uno stecco a punta! Torno subito.
(se ne va canticchiando)
- Questa e' tutta colpa tua. - Colpa mia? La mia colpa...
Lascia che ti dica qualcosa. Stavo benissimo fino a che...
Uh! Be', ma guarda un po'!
Bella, penso che tu e il tuo ragazzo
vi siate lasciati un po' andare. Ho ragione?
- Oh, no, no! - Non essere ridicolo!
- Lui non e' il mio ragazzo! - Io sono il principe di Maldonia!
Lasciatemi far luce sulla situazione.
(scoreggia)
Scusatemi. Provo un'altra volta.
Questo e' molto meglio. Si'.
Va tutto bene, piccola. Non mi faccio esplodere.
Non sono un petardo!
Ho solo illuminato il mio sederone!
Alle femmine piace un uomo con un grande portico sul retro!
Ah signori, vi siete aggrovigliati per benino, questo e' certo.
Bene, e questa di chi e'?
Aspetta, tappo. Do' solo una giratina qui.
Ora ci conosciamo!
(Ray canticchia)
(cantando) # Non vuoi prendere un pesce? Prendine uno, due... #
(ronzio meccanico)
# Siamo tornati nel bayou per pescare... #
(entrambi strillano)
E' ora che mi presenti.
Il mio nome e' Raymond, Ma tutti mi chiamano Ray.
Scusami, ma il tuo accento... e' buffo, sai?
Io sono un cajun, fratello. Nato e cresciuto nel bayou.
Tu devi essere nuovo di qui, eh?
In realta' vengo da un posto lontano, molto lontano da qui.
Ma dai! Vieni da Shreveport?
No. No, no, no. Noi siamo persone.
Il principe Azzurro qui presente si e' fatto mutare in ranocchio
da uno stregone voodoo.
Ah, ecco.
E stavamo andando da Mamma Odie.
- Pensiamo che potrebbe... - Whoa, whoa, whoa.
Mamma Odie? State andando dalla parte sbagliata, tesoro.
Che specie di scemo vi ha detto di andare da quella parte?
Ho trovato il bastoncino!
Louis...
Ray qui dice che ci stai portando nella direzione sbagliata.
(ridacchia nervosamente)
Io stavo... be', sentite.
Sono stato confuso dalla topografia e dalla geografia
e la coreografia e...
Prima regola del bayou, mai seguire la direzione di un alligatore.
(fischi)
Ci penseremo io e i miei parenti a mostrarvi la strada.
(esclamazioni di stupore)
Ehi, cugino Randy! Sei pronto per un piccolo bayou zydeco?
Quando sei pronto tu, cugino Ray.
Bene, Lulu. Cominciamo, tesoro.
(suonano musica allegra)
# Vieni, tesoro! Seguite solo il sedere che ballonzola! #
(cantando) # Vi porteremo la', vi porteremo la', #
# vi porteremo proprio la'. #
# Vi porteremo la', vi porteremo la,' #
# vi porteremo proprio la'. #
Oh, si'!
# Giu' per il bayou, giu' per il bayou, #
# andremo giu' per il bayou vi porteremo proprio la'. #
Qui c'e' tutta la mia famiglia.
Ecco Mimi, il cugino Beaudreaux.
Oh, la nonna! Hai la luce spenta!
Mmm?
# Andremo tutti giu' per di qua che e' quel che facciamo, #
# io per loro e loro per me. #
# Siamo tutti qui per voi #
# vi porteremo vi porteremo #
# vi porteremo fino in fondo la'. #
# Sappiamo dove state andando, e verremo con voi #
# vi porteremo fino in fondo #
# giu' per il bayou #
# Vi porteremo tutti... #
Si', lo sai!
Dai, tutti quanti!
Stare in fila e tenere le luci accese.
Si', bene cosi'!
Amici, so di essere noioso ed e' gia' abbastanza tardi,
ma sembra che il nostro principe ranocchio abbia perso la strada
e mi serve il vostro generoso aiuto per riportarlo indietro.
(risate)
Capisco! E voi cosa ci guadagnate?
Be', appena mi saro' liberato di paparone La Bouff
e comandero' questa citta',
(risate maligne)
avro' tutta la citta' di New Orleans nel palmo della mano.
E avrete tutte le anime capricciose che i vostri cuoricini neri desiderano.
(risate) Vi piace, vero?
Allora, facciamo l'accordo?
(urla stridule)
(risate)
Adesso si' che ci siamo! Troveremo noi il ranocchio!
Cercate ovunque! Nel bayou, nel Quarter.
Portatemelo vivo. Mi serve che il suo cuore batta ancora.
Ale', veloci.
(continua a ridere)
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ray: Al resto della strada ci penso io.
- Piacere d'avervi conosciuto! - Arrivederci, Pookie!
Beaudreaux: Lo faremo, cugino Ray!
# Non scordatevi di dire a Angela che Ray-Ray augura buona fortuna! #
- E' la tua ragazza? - Oh, no, no.
La mia ragazza? Ho, ho, ho. Quella e' Evangeline.
Evangeline?
E' la lucciola piu' bella che abbia mai visto brillare.
(strilli)
Sapete, parlo ad Evangeline quasi ogni notte.
Ma lei e' timida, non parla molto.
Ma nel mio cuore so
che un giorno staremo insieme. Si'.
- Aw! Com'e' dolce. - Naveen: Si', cosi' dolce.
Solo... non sistemarti cosi' alla svelta, amico.
Ci sono un sacco di lucciole nella palude.
(Tania sospira)
Cosa?
(urla di dolore)
I rovi mi hanno colpito!
Alligatore abbattuto! Alligatore abbattuto!
L'oscurita' mi avvolge. Sono cosi' freddo!
Ray: Puoi stare fermo, bambinone?
(Louis strilla)
Ray: Non ti ho neppure toccato.
(rumore di ferraglia)
Oh! Guardate come saltano quei due.
Sento gia' il sapore delle cosce di rana.
Scommetto che sono buone con la salsa piccante, vero, papa'?
Vuoi star zitto?
(urla di dolore)
(borbottio)
Oh! La penso proprio cosi', Duedita.
E' ora di prendere qualche rana!
(ridono tutti)
(rumore soffocato)
Sai, cameriera,
ho finalmente capito cosa c'e' di sbagliato in te.
L'hai capito ora?
Non ti sai divertire. Ecco.
- Qualcuno doveva dirlo. - Grazie,
perche' io ho capito quale sia il tuo problema.
Troppo stupendo?
(grugnisce)
No, sei un inutile donnaiolo, un pigro perditempo.
(ridacchia)
(tossisce) Guastafeste.
Che cosa hai detto?
Niente.
(tossisce) Retrograda.
Ascolta un po', signore.
Questa retrograda ha dovuto lavorare per due per tutta la sua vita
mentre tu vivevi nella bambagia
dando la caccia alle cameriere nella tua torre d'avorio!
In realta' sarebbe marmo di prima scelta.
(Naveen strilla)
Ne ho presa una, ragazzi! Voi prendete l'altra piccolina laggiu'!
(ansima)
(risatine)
(versi di dolore)
(rumore di lame)
(strilla)
Reggie: Oggi e' davvero un buona giornata per la caccia
Cacciatori con i fucili!
(Louis strilla)
Guarda che belle cosce di rana!
Ci vuole pane di granturco con questa cena!
Oh, no! Un insetto fa cio' che deve fare un insetto!
(gemiti)
Penso di essermi scheggiato il mio dente preferito.
(ansima)
Ecco qua, Duedita! Ti aiutero'...
(esclamazioni)
Papa'! Ne abbiamo presa una!
Silenzio adesso! Un po' di calma, ora!
Cos'e' successo alla tua?
Chiudi la bocca, Darnell!
(risate) Libero!
(versi di scherno)
(ansima)
(strillo)
(rumore sordo)
Papa', hai sentito un suono sospetto?
Si'. Certo che ho sentito.
(ansima)
Sssst! Sssst!
Cos'avete da guardare?
(grugniti)
L'ho mancato per poco!
Gli faro' pagare la sua insolenza!
Duedita! Qui mi serve aiuto!
- Adesso! Vai! - Lo fermeresti?
(rumore del grilletto)
Sta' fermo.
No, no, no. No, tu idiota, non la'!
(risate)
Guarda questa.
(esclamazioni)
Mancato!
(ridacchia)
Prendete quelle rane!
(tutti grugniscono)
(urlo di dolore)
(gemito)
Queste due non sono come tutte le altre rane.
Sono intelligenti.
E parliamo, pure.
(strillano tutti)
(tossisce)
Stai bene, piccolo insetto?
Sto bene, ma il tuo alito mi ha quasi ucciso.
- Ti dispiace? - Ci penso io, fratello.
Molto obbligato, piccoletto.
Che ne dici di fare l'altra parte?
(gemito)
"E parliamo, anche". Mi piace. In fondo sei divertente.
- Non sono retrograda? Dillo. Dillo. - Be', non sto...
- Va bene. Non sei esattamente... - Non ti sento. Scusa, cosa?
... non sei completamente noiosa.
(grugniti di dolore)
Buono. Buono!
- E quest'altra qui? Aspetta. - Oh, santa...
(grugniti)
Tesoro, lo so che dobbiamo andare da Mamma Odie in tutta fretta,
ma questa particolare estrazione necessita del tempo.
Si'.
Povero Louis.
Sai cosa mi farebbe sentir meglio?
(strilli)
Gamberi ricoperti di salsa remoulade... ti prego!
Ray: - Ancora un po'! - Con delle banane Foster
spruzzate di praline...
Oh, mamma!
Che ne dici di un gumbo di palude?
Andrebbe bene.
(Louis striila)
Suona delizioso. Io iniziero' con un cocktail come aperitivo
e qualcosa da sgranocchiare mentre aspetto. Grazie.
No, no, no, Vostra Altezza Reale.
Devi tritare questi funghi.
Fare cosa?
Tritare i funghi!
Forza!
Ma e' ridicolo.
Tiana:- Stai tritando?
Va bene! Rilassati.
(espira forte)
E uno.
Fatti da parte, bello.
Guarda e impara.
Oh! Va bene.
(ridacchia)
- Ci sei. - Sai,
non ho mai fatto nulla del genere, prima.
Davvero?
Va bene...
ma quando vivi in un castello, tutti fanno tutto per te.
Di continuo. Ti vestono. Ti nutrono. Ti portano in giro.
Ti lavano i denti.
Oh, povero piccolo.
Ammetto che e' stata una vita incantata fino al giorno in cui
i miei genitori l'interruppero,
e improvvisamente ho capito
che non so fare niente.
Be', ehi, hai le doti per diventare un buon tritafunghi.
Lo pensi proprio?
Continua a far pratica e potrei davvero assumerti.
- Davvero? - No.
(geme)
Ma dai! Cos'era quello? Un colpo basso anche per un ranocchio.
(strilli)
(le ombre urlano)
Ray: ... vedi una nutria cieca. Tu dici, "ciao". E lui dice "Cosa?"
E tu dici: "Questo pesce e' orribile".
(tutti ridono)
Qualcuno ne vuole ancora?
Era davvero magnifico! Tu hai veramente un dono.
Cavolo, grazie.
(Ray sospira)
Eccola.
La lucciola piu' dolce del creato.
Evangeline?
Voglio conoscere questa ragazza. Dov'e'?
Come fai a non vederla?
Sta brillando di fronte a tutti voi.
# (cantando) Guarda come brilla nel cielo #
# la mia bella Evangeline... #
(risate) Quello non e' una lucci...
Shh!
# Cosi' lontana sopra di me, ma #
# so che il suo cuore appartiene solo a me. #
(Ray canta in francese)
(Naveen traduce) Io ti adoro.
Io ti amo.
Sto solo traducendo.
# Tu sei la mia regina della notte #
# cosi' ferma, cosi' luminosa. #
# Che qualcuno cosi' bello come lei #
# possa amare qualcuno come me... #
No. Io non ballo.
# L'amore trova sempre la strada, e' vero, #
Non ho mai ballato.
# e io ti amo, Evangeline. #
Se io posso tritare, tu puoi ballare.
(musica romantica)
# Ray: L'amore e' bello, l'amore e' meraviglioso, #
# l'amore e' tutto. #
# D'accordo? #
Ma si'!
# Guarda come brilla su nel cielo... #
(sospira)
# Ti amo, Evangeline. #
Ah!
Lottie sta per avere un bravo compagno di danza.
E' meglio se proseguiamo.
(sospiro)
(strilli)
Tiana!
Naveen!
(urla di paura)
No, no, no!
(Naveen grugnisce)
(Louis ansima)
(risatine)
Non male per una signora cieca di 197 anni.
Ora, quale di voi bambini cattivi
ha fatto pasticci con l'Uomo Ombra?
Tiana: Siamo cosi' felici di averti trovata, Mamma Odie.
Ray e Louis ci hanno detto tutto di te.
Abbiamo fatto un viaggio piuttosto lungo
e non puoi immaginare cos'abbiamo passato.
E noi...
E abbiamo saputo che tu...
Juju!
(risate) Vieni qui, ragazzaccio.
Ora diamoci uno zuccherino.
(Louis sputa)
Vuoi bene alla tua mamma, vero?
Che bello rivederti, Ray. Come sta tua nonna?
Sta bene. Qualche problemino per aver di nuovo abbagliato i vicini.
Oooh, mi piace il coraggio di quella ragazza!
(risate)
Mamma Odie.
Non vogliamo farti perdere troppo tempo...
Volete delle caramelle?
(balbettano)
- No, davvero. - No, grazie.
Che peccato! E' una caramella speciale.
Vi avrebbe fatto tornare umani.
- Aspetta! No! Non ingoiarla! - No! Ti prego!
Vi stavo solo prendendo in giro.
Come facevi a sapere che volevamo tornare...
(Mamma Odie russa)
Mmm... Mamma Odie?
Juju!
Perche' non mi hai detto che il mio gumbo stava bruciando?
Sei certo che questa sia proprio la signora voodoo cieca
che vive in una barca su un albero nel bayou?
Piuttosto sicuro.
Non ci posso credere. Qui devo fare tutto io.
- Mamma Odie, se tu... - Assaggialo!
Be'?
Mettici un paio di spruzzate di Tabasco e diventa perfetto.
- Ora possiamo... - Juju!
(urla di gioia)
Adesso e' eccellente!
E' proprio cio' di cui avevo bisogno.
E voi avete scoperto di cosa avete bisogno?
E' proprio come hai detto, Mamma Odie. Ci serve tornare umani.
(verso di stizza)
Non avete neppure il cervello di quando siete nati.
Volete essere umani ma siete ciechi di fronte a quello che vi serve!
Cosa vogliamo? Di cosa abbiamo bisogno? E' la stessa cosa, si'?
(urla di dolore)
E' la stessa cosa? No!
Ascoltate la vostra mamma, ora.
(cantando) # Non importa cosa sembri #
# non importa cosa indossi, #
# quanti anelli hai sul dito, #
# a noi non importa, no! #
# A noi non importa. #
# Non importa da dove vieni e neppure cosa sei. #
# Un cane, un maiale, una mucca, una capra. #
# Sono stati tutti qui. #
# Sono stati tutti qui! #
# E tutti sapevano quello che volevano, #
# quello che volevano che io facessi. #
# Ho detto loro quel che avevano bisogno #
# proprio come lo sto dicendo a voi. #
# Dovete scavare un po' piu' a fondo #
# scoprire chi siete #
# Dovete scavare un po' piu' a fondo! #
# In realta' non e' cosi' difficile. #
# Quando scoprirete chi siete #
# scoprirete cio' di cui avete bisogno. #
# Cielo azzurro e sole #
# garantiti #
# Devi scavare. #
# Scavare. #
# Devi scavare. #
# Scavare. #
# Il principe Froggy e' un ricco ragazzotto. Tu vuoi tornare ricco #
# ma non ti rendera' felice adesso. Ti rese felice allora? #
# No! #
# Il denaro non ha anima Il denaro non ha cuore #
# tutto cio' che ti serve e' autocontrollo. #
# Ricomincia da capo. #
# Devi scavare un po' piu' a fondo. #
# Non devi andare lontano #
# Devi scavare un po' piu' a fondo, #
# di' alla gente che te l'ha detto Mamma Odie #
# non puo' dirti cosa troverai, #
# Forse l'amore ti concedera' la pace della mente #
# Scavate un po' piu' a fondo e saprete. #
- Signorina Froggy. - Signora?
- Potrei dire una parola? - Si', signora.
# Per quel che so, tu sei un tipo tosto, #
# Tuo padre e' stato sempre un buon padre di famiglia, #
# e tu, sua figlia vuoi quel che lui voleva, e' dentro di te #
# Devi scavare un po' piu' a fondo #
# Per te sara' dura. #
# Devi scavare un po' piu' a fondo. #
# Non hai scavato abbastanza vicino, #
# scava in profondita' dentro di te, scopri di cos'hai bisogno. #
# Cielo azzurro e sole garantiti #
# Aprite le finestre! Lasciate entrare la luce, bambini! #
# Tutti: Cielo azzurro e sole, cielo azzurro e sole #
# cielo azzurro e sole #
# garantiti #
Be', signorina Froggy, ora hai capito di cosa hai bisogno, bambina?
Si'. Ho capito, Mamma Odie.
Ho bisogno di scavare piu' a fondo e lavorare ancora di piu'
per avere il mio ristorante.
(singhiozzi)
Va bene, tutti voi, un'altra volta!
(cantando) # Non importa cosa sembri #
# Non... #
Nessuno canta con Ray? Va bene.
Be', se volte essere degli umani, c'e' solo un modo.
Gumbo, gumbo nella marmitta.
Ci serve una principessa,
chi ce l'ha?
(Charlotte russa)
Lottie? Ma lei non e' una principessa.
Zitta e guarda il gumbo.
(colpi alla porta)
Ta- da!
Tiana: E' giusto. Paparone e' il re della parata di Martedi' Grasso,
quindi quello rende Lottie una principessa.
- Cosi' e' valido? - Si', va bene,
ma solo fino a mezzanotte, quando il Carnevale finisce.
(esclamazioni)
Sbrigati, avrai tempo fino ad allora per convincere
quella principessa a baciarti.
E una volta che l'avra' fatto... boom!
(Mamma Odie ridacchia)
Tornerete umani entrambi!
- Mezzanotte? - Non ci da' proprio molto tempo.
E io, Mamma?
Anch'io voglio essere umano cosi' potro' suonare il jazz con i grandi.
Voglio le dita delle mani e dei piedi, e un ombelico.
Non uno di quelli in fuori ma di quelli che vanno in dentro.
Tu, perditempo, scava un po' piu' a fondo
troverai tutto quel che ti serve.
Dai, dai, dai,
c'e' un sacco di fiume tra qui e New Orleans.
Quindi meglio che cominciate a nuotare.
Aspetta! Ho un'idea migliore.
(fischi)
(canticchia a bocca chiusa)
(grida di stupore)
(uomini chiacchierano)
Hanno dei fucili!
(urla di paura)
(ansima)
Gente, questo costume spacca!
Ehi, alligatore, sai soffiare in quella trombetta?
Dai, vieni con noi! Andiamo a suonare per il Martedi' Grasso.
(sospira)
(grida d'eccitazione)
Non possiamo perdercelo!
Il piccolo Louis finalmente suonera' con i grandi del jazz!
Naveen, vieni?
Oh!
Vi raggiungero' piu' tardi.
Oh, Evangeline.
Perche' non posso solo guardare negli occhi Tiana e dire
"Faro' tutto quel che ci vuole per realizzare i tuoi sogni, perche'...
perche' ti amo"?
Whoa, whoa, whoa, bello!
Stai facendo l'occhiolino alla mia ragazza?
Guarda qua. Fatti sotto! Ti rifaccio i connotati.
No, Ray! Non sono innamorato di Evangeline.
Sono innamorato di Tiana!
Ooh! Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo! Vieni qui, tu.
E non posso piu' sposare la signorina Charlotte La Bouff.
Sarete felici insieme!
Trovero' un altro modo per dare a Tiana un ristorante.
Avrete tanti bei girini!
Trovero' un lavoro. Forse due. Forse tre.
Non resisto. Devo dirtelo, tesoro!
No, no, no. Devo dirglielo. Da solo.
Giusto. Sei un mascalzone!
(la campana suona)
Tiana: Dove mi stai portando?
Volevo solo mostrarti qualcosina
per festeggiare la nostra ultima notte insieme come rane.
(trattiene il fiato)
Oh!
In tutta la mia vita nessuno ha mai fatto qualcosa del genere per me.
(risate)
E' troppo, vero?
Grazie, Beaux.
Pensavo che fosse un bel tocco.
Fa finta di non aver visto. Ti prego, per favore, siediti.
- Cos'e' questo? - Ta- da!
- Hai tritato. - L'ho fatto!
Mi hai proprio influenzato,
il che e' sorprendente perche' sono uscito con migliaia di donne e...
No, qualcosa come due, tre... solo un'altra.
Comunque, ascolta.
Non potresti essere piu' diversa, sai?
Praticamente sei una di quei ragazzi.
No, no, no. Tu non sei un ragazzo.
Fammi ricominciare.
Non sono io, stasera. Tiana!
Scusa, era eccessivo.
E' un disastro.
No. E' carino.
(ridacchia)
- Tiana, io... - (ansima) Eccolo!
Il tuo ristorante?
Non riesci proprio ad immaginarlo?
Tutto illuminato come per il 4 di luglio.
Si'. Il jazz che sgorga da ogni finestra!
Sarebbe elegante.
Ma devi lasciarlo andare, pero'. Devi lasciarlo girare.
Conosci un bravo suonatore di ukulele?
Davvero? Mi faresti suonare?
Parlo con il proprietario. Il proprietario dice di si'.
(gridolini)
Verranno persone di ogni ceto
solo per assaggiare il nostro cibo.
Il nostro cibo?
Eh? Oh, no no no. Mio padre.
Ha sempre voluto aprire un ristorante.
E' morto prima di poterlo fare.
Ma domani, con il tuo aiuto,
il nostro sogno finalmente si avverera'.
Domani?
Se non consegno il denaro
domani, come prima cosa, perdero' per sempre quel posto.
(singulto)
Tiana, mi piaci
il modo in cui ti illumini quando parli del tuo sogno.
Un sogno che... E' cosi' bello, io...
io ti prometto che faro' tutto cio' che serve per farlo diventare realta'.
(La barca suona la sirena)
Capitano: Porto di New Orleans, tutti a terra!
Vado a recuperare i ragazzi.
(sospiro)
Evangeline,
sono sempre stato sicura di quel che volevo, ma adesso io...
Cosa faccio?
Ti prego, dimmelo.
(versi soffocati)
(bussano alla porta)
Principe Naveen, tesoro.
E' meglio se ti sbrighi.
Non voglio far tardi per il nostro matrimonio di Carnevale.
Mmm... mi sto vestendo!
Solo pochi minuti, cuoricino mio.
Bene, agnellino. Aspetteremo in auto.
Papa', accendi la macchina!
Oh, santo cielo, sono rovinato! Ohi!
No, Larry! Sono io quello rovinato.
A meno che mettiamo quel sangue di rana in...
(rombo)
(le ombre ululano)
(grugniti)
Ah!
Siamo tornati in attivita', i ragazzi!
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
Law-Lawrence!
Oh, ora stia ferma, Vostra Altezza.
(la sirena suona)
Tutti: Carnevale! Carnevale!
Ray! Hai visto Naveen?
Guardati. Dov'e' l'anello?
Cosa stai dicendo?
Be', se il capo non ha detto niente, io non diro' nulla
perche' il vecchio Ray resta sigillato come un tamburo.
Non mi scucirai niente, no!
Ray.
Bene, il capo non sposera' Charlotte, sposera' te!
Appena verra' baciato e tornerete umani
si cerchera' un lavoro, ti dara' quel ristorante...
Ho detto troppo, non e' vero?
Hai detto abbastanza, Ray! Grazie, Evangeline.
(Ray ride)
(musica jazz)
Stava cercando di dichiararsi! Ecco cosa stava facendo!
E io che pensavo che volesse sposare solo una ragazza ricca!
(Ray esclama)
Cosa stiamo cercando di nuovo?
Tieni gli occhi aperti per il carro piu' grande e vistoso
con una principessa di Carnevale che sta per baciare un...
(ansima)
un ranocchio.
Cari fedeli, siamo qui riuniti stasera
con questa bella cerimonia per unire
il principe e questa giovane donna nel santo matrimonio.
Oh, no! Non puo' essere vero, tesoro.
E tu come puoi essere ancora una rana?
Mamma Odie ha detto...
(ansima)
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
So cosa abbiamo visto con i nostri occhi, ma...
ma se torniamo indietro
scopriremo come la tua favola diventa realta'.
Solo perche' si desidera qualcosa, non la si rende vera.
E' come mi dice sempre la mia Evangeline...
Evangeline non e' altro che una stella, Ray!
Una grossa palla di aria calda a milioni di miglia da qui!
Apri gli occhi, ora, prima di farti male.
Ha appena parlato un cuore spezzato. Tutto qui.
Dai, Evangeline.
Mostreremo alla piccina la verita'!
Se qualcuno ha qualcosa contro l'unione di queste due persone
(risatine maligne)
parli ora o mai piu'.
Io! Io! Io obietto!
Vuoi tu, Principe Naveen, prendere Charlotte come moglie?
Capo, cosa stai facendo, figliolo?
(versi)
(gemiti)
... finche' morte non vi separi?
Cosa? Lo voglio! Si', lo voglio.
- Vuoi tu, Charlotte La Bouff... - Sei tu, bello?
Ray! tirami fuori da questa scatola!
Non riesco a sentirti! Adesso ti tiro fuori da questa scatola!
... onorandolo e rispettandolo finche' morte non vi separi?
Oh, lo voglio.
E allora, con il potere conferitomi dallo Stato della Louisiana,
vi dichiaro marito...
Principe Naveen!
(grugniti rabbiosi)
(la folla urla)
Bonta' del cielo! Stai bene?
Ho solo bisogno di un attimo per sistemarmi.
Lawrence, perche' fai questo?
A causa di tutti quegli anni di umiliazioni.
Riporta le tue regali chiappe su quella torta e finisci questa storia!
Cosa sta facendo? Fermalo!
Dammelo!
Ce l'ho! E lui ha preso me, anche!
- Lascialo! - Fatti da parte!
(grugniti)
Forza, forza!
(fischia)
(suona forte del jazz)
Ray?
Ehi, perche' ti sei fermato?
(Louis ruggisce)
Uomo: E' un vero alligatore!
(Ray strilla in francese)
Ray?
Quello che abbiamo visto non e' quello che pensavamo!
- Questo cos'e'? - E' un voodoo hayacall.
L'Uomo Ombra lo stava usando per...
(esclamazioni)
Non lasciare che l'Uomo Ombra lo prenda, non importa come!
Ora scappa, ragazza! Scappa!
Non farmi accendere il sedere!
(strilli acuti)
(urlo di battaglia)
Vi prendo! Vi faccio vedere io! Vieni qui, tu!
(risate di trionfo)
Chi e' il prossimo?
(gemiti)
(scrocchio)
Ray!
Ray?
(ansima)
Indietro, o rompo questa cosa in un milione di pezzi!
Oh!
(suona della musica jazz dolce)
Naveen?
Ora, questo non e' un sacco meglio
che saltellare per il bayou per il resto della tua vita?
L'Uomo Ombra.
(ridacchia)
Devo riconoscerlo, Tiana.
Quando sogni, sogni in grande.
Guarda questo posto!
Diverra' il gioiello della corona di Crescent City!
E tutto cio' che devi fare per renderlo realta'
e' passarmi quel mio piccolo, vecchio talismano.
No. Non e' giusto.
Forza, tesoro. Pensa a tutto quello che hai sacrificato.
- Figlia, non fai altro che lavorare! - Ve l'ho detto che non veniva.
Pensa a tutti quei detrattori che dubitavano di te.
Una con le tue origini... sara' meglio che torni da dove sei venuta.
E non dimenticare il tuo povero papa'.
- Era un gran lavoratore. - Uomo: Ci vediamo domattina, James.
Doppi e talvolta tripli turni.
(ossa che scricchiolano)
Non mostrava mai quanto fosse a pezzi e stanco.
- Tiana: Papa'! - Ehi, pasticcino!
Si vergognava che tutto quel duro lavoro
non gli avesse portato che un vecchio paiolo per il gumbo
e un sogno che non si era mai avverato.
Ma tu?
Puoi dare al tuo povero papa' tutto cio' che ha sempre voluto.
Forza, Tiana. Ci sei quasi.
Mio padre non ha mai avuto quel che voleva
(tutti ridono)
Ma ha avuto cio' di cui aveva bisogno.
Ha avuto amore. Non ha mai perso di vista cio' che era davvero importante.
- Piano con quello, attenta! - E neppure io lo faro'!
(ridacchia)
(risate maliziose)
(Tiana geme)
Avresti dovuto accettare l'accordo.
Ora passarai il resto della tua vita
da viscido, piccolo ranocchio.
Ho una notizia per te, Uomo Ombra. Non e' fango, e' muco!
(ansima)
No! No!
Come faro' a ripagare il mio debito?
(le maschere vocalizzano)
Amici.
(Le maschere cantano) # Sei pronto? #
No! Non sono affatto pronto! In effetti ho un sacco di altri piani.
# Sei pronto? #
Questo e' solo un piccolo inconveniente in una grande operazione.
(strilli)
Appena troviamo un altro incantesimo, torneremo in affari!
Tengo ancora rinchiuso il principe ranocchio!
Ho bisogno solo di un po' piu' di tempo.
No, per favore!
(esclamazione)
Solo di un po' piu' di tempo!
Prometto che vi ripaghero'! Ve lo prometto!
(strilla)
# Silenzio! #
(rombo di tuono)
(campana suona a morto)
Principe! Principe Naveen!
La tua timida e riservata futura sposa e' sulle spine.
(grugniti)
(Ridacchia nervosamente)
Ciao, tesoro.
(strillano entrambi)
Signorina La Bouff! Per favore, quaggiu'!
Mi permetta di presentarmi.
Io sono il principe reale Naveen
(debolmente) di Maldonia.
(ansima) Hai detto "Principe"?
Ragazzi, trascinare il verme fino al carcere della contea.
Sono assolutamente innocente! Now, l'Uomo Ombra bamboozled me!
Bonta' divina! Questo e' troppo da reggere.
Vediamo se ho capito bene.
Se ti bacio prima di mezzanotte, tu e Tiana ritornerete umani?
E poi ci sposeremo
e vivremo felici e contenti, fine!
Si', piu' o meno. Ma ricorda,
devi dare a Tiana tutto il denaro che le serve per il suo ristorante.
Perche' Tiana...
lei e' la mia Evangeline.
Charlotte: Tutto quello che vuoi, dolcezza.
Increspa, ranuncolo.
- Tiana: Aspetta! - Tiana?
- Non farlo.
Devo. E stiamo per esaurire il nostro tempo.
Non voglio lasciarti!
E' il solo modo per darti il tuo sogno!
Il mio sogno?
Il mio sogno non sarebbe completo
se non ci fossi dentro anche tu.
Ti amo, Naveen.
Verruche e tutto il resto?
Verruche e tutto il resto.
(rumori con il naso)
Per tutta la vita, ho letto del vero amore nei libri di fiabe
e, Tia, l'hai trovato!
Lo bacero'. Per te, tesoro.
Non occorre il matrimonio.
(l'orologio rintocca)
Oh, parola mia! Forse quel vecchio orologio va un po' troppo veloce!
(Charlotte geme)
Eh?
Mi dispiace cosi' tanto.
Louis: Tiana! Naveen!
(ansima)
Louis, che c'e'?
L'Uomo Ombra ha steso il povero Ray.
- Ray. - E' ferito gravemente.
(ansima)
Ehi, tesoro,
- come mai sei ancora... - Resteremo rane, Ray.
E resteremo insieme.
Oh!
(parla in francese)
Mi piace moltissimo
Anche ad Evangeline piace.
(musica triste)
(tutti urlano di gioia)
Con il potere che mi e' stato conferito,
(ridacchia)
vi dichiaro ranocchio e moglie.
Forza! Dai dello zucchero alla tua adorabile sposa!
Farfalla: Congratulazioni.
(risatine deliziate)
Sara' bellissimo!
Come ho detto a tutti voi baciare una principessa rompe l'incantesimo.
Una volta diventata mia moglie,
sei diventata...
Una principessa.
Hai appena baciato una principessa.
E sto per rifarlo.
(strilli di gioia)
(La' a New Orlens, finale musicale)
(ruggito)
# (cantando) Nella terra del sud, c'e' una citta' #
# stesa lungo un fiume #
# dove le donne sono molto belle e gli uomini le corteggiano. #
# Si fa musica, sempre si suona #
# inizia durante il giorno e dura tutta la notte. #
# Quando il tuo cuore suona quella musica, #
# ascolta quel che dico, ti fara' sentire bene. #
Chi avrebbe mai pensato che il principe avrebbe avuto un fratello piu' giovane!
Quanti anni hai detto che hai?
Sei anni e mezzo.
Be', devo aspettare parecchio.
(risate)
# Stringi qualcuno, dai, scendi giu', #
# prendi un pennello, dipingiamo la citta'. #
# C'e' della dolcezza in giro #
# I sogni si avverano #
# a New Orleans. #
("Mai saputo d'averne bisogno")
# Per il modo in cui hai cambiato i miei piani #
# per essere la distrazione perfetta #
# per il modo con cui hai preso l'idea che ho avuto #
# O tutto quel che volevo avere #
# e mi hai mostrato che avevo perso qualcosa... #
# Oh, si', #
# per aver finito il mio primo tentativo #
# e per essere un raro e inaspettato amico, #
# per il modo in cui sei qualcosa che non avrei mai scelto #
# ma nello stesso tempo qualcosa che non voglio perdere, #
# e di cui non voglio mai piu' restare senza. #
# Tu sei la cosa migliore di cui non sapevo d'aver bisogno. #
# Cosi' quando eri qui #
# non avevo idea. #
# Tu sei la cosa migliore di cui non sapevo d'aver bisogno, #
# quindi adesso e' chiarissimo #
# ho bisogno di te, qui, sempre. #
# Il mio casuale sempre felici e contenti, #
# il modo in cui sorridi e come mi conforti #
# con la tua risata... #
# Devo ammettere che non eri parte di mio libro #
# ma se ora lo apri e gli dai un'occhiata, #
# tu sei l'inizio e la fine di ogni capitolo, #
# sei la cosa migliore di cui non sapevo d'aver bisogno #
# cosi' quando tu eri qui #
# non avevo idea. #
# Tu sei la cosa migliore di cui non sapevo d'aver bisogno. #
# di cui io avevo bisogno #
# quindi ora e' chiaro #
# ti ho bisogno qui, sempre. #
# Chi sapeva che sarei stato #
# cosi' inaspettatamente #
# Innegabilmente felice #
# con te qua, proprio qua vicino a me #
# perche' sei la cosa migliore di cui non sapevo d'aver bisogno #
# Ho detto che ne avevo bisogno. #
# Quand'eri qui #
# non avevo idea #
# che sei la cosa migliore di cui non sapevo d'aver bisogno #
# quindi ora e' chiarissimo #
# ho bisogno di te qui, sempre #
# ora e' cosi' chiaro #
# ho bisogno di te qui, sempre. #
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]